Ryggen har ikke vært så fin på tre år! Du er et geni, Joseph.
Det er jobben min. Jeg er kirurg, men ikke et geni.
- Din onkel benekter at han er et geni. - Ja, vi leger er jo så ydmyke.
- Når kan jeg spille golf igjen? - Det kan ta fire til seks uker.
- Så lenge? - Vi vil gjøre dette bare én gang.
- Når reiser Ellie og barnet hjem? - De er på vei til flyplassen nå.
- Beth er sikkert litt ute av seg. - Nei da.
Nå må vi si ha det, Ethan. Jeg vet at det blir vanskelig, -
- men vi kan ikke la følelsene ta overhånd. Er det greit?
Kom til New York. Vi inviterer Jeffs venn.
- Han er nok ikke min type. - Du har jo ikke engang møtt ham!
Kan du dekke til munnen?
- Nå gi ham til meg, mamma. - Gi Mi-Mi en avskjedssuss!
- Ring når han vil gå, så kommer jeg. - Vi holder ham unna golvet så lenge.
Hvordan kan man ikke holde for munnen når man nyser, spesielt nær småbarn?
- Barn er slitsomme. - Selv ens egne er det.
- Var du like tålmodig med oss? - Det er jeg fortsatt.
Tror du han husker oss neste gang?
Unnskyld. Han kommer ikke til å glemme deg.
- Jeg er en idiot. - Nei da.
Herregud... Kan du ta den?
Hei, pappa. Mamma er opptatt.
Kom de av sted som de skulle?
- Spør om mamma har vært på renseriet. - Har du vært på renseriet? Ja.
- Jeg må spørre henne om noe. - Hun ringer tilbake.
Det går ikke, jeg skal operere.
Hun er lei seg. Ja, selvfølgelig.
- Gråter hun? - Litt. Det gjorde vi alle.
Be henne være så snill å roe seg ned.
- Takk. - Jeg kjører.
- Pappa kan være en idiot iblant. - Leger må være hardhudete.
Han er ingen idiot.
Herregud...
Snu! Vi må snu. Jeg så noe!
- Ta av der! - Ja! Jeg kan ikke snu på motorveien.
- Er du sikker på dette? - Gå ut på denne siden.
Hallo!
Kom!
Ikke rør ham. Han kan ha rabies.
Hvorfor reiser han seg ikke? Faller tarmene ut hvis vi løfter ham?
Han er livredd. Hva kan vi gi ham å spise? Jeg vet det!
Politiet? Det er ingen nødssituasjon. Ingen har våpen eller noe sånt.
Nei, ingen våpen! Hallo?
Se! Ethan elsker disse. Det gjør nok du også.
Forsiktig!
Flink bisk!
Han tok den!
Nødtelefonen? Jeg er ved I-70 nær Chambers Road.
Det er en nødssituasjon.
Nei, forresten, det går bra. Se der.
Vi har ikke lov til å hanskes med ukjente dyr.
Vi må stikke, Durley.
- Hundefangerne kommer innen to timer. - Er det det eneste dere skal gjøre?
I slike tilfeller har vi rett til å avlive dyret.
- Det er nok best at dere drar. - Sånn er reglene. Lykke til.
- Tror du vi kan flytte på ham? - For én gangs skyld vil jeg ha en mann.
Det fins mange gode menn. Du må anstrenge deg litt.
Ikke nå, mamma! Hvordan skal vi flytte ham?
Hvor er den? Der!
Dette er en sjiraff.
Hva for noen drittsekker er det som har forlatt deg?
- God idé. - Flink bisk!
Forbered deg på at han blir litt vill.
Så så...
Kom!
Se, ingen brukne bein!
- Der inne får du det varmt. - Vi kaster skjorta over hodet hans.
- Så løfter vi ham inn. - Legg pappas dress under, da vel.
Klar?
Ett, to...
Tre.
Mitt navn er dr Bhoola. Dere reddet altså livet til hunden?
- Du har sikkert hund selv. - Nei.
- Da må du være et hundemenneske. - Tja...
Er du hundemenneske?
Åja, jeg kan ikke la dem være.
Det er ikke mulig å spore opp eieren.
Han har et kutt på snuta. Blodstatusen kommer i morgen, -
- men litt god mat og et bad er nok det eneste han trenger.
Jeg håper en av dere tar ham med hjem.
Jeg kan ikke. Avhandlingen min tar mye tid.
Aner ikke hvorfor jeg skriver. Og så kan vi ikke ha husdyr.
- Mrs Winter? - Mannen min vil ikke ha hund.
Det er synd. Tennene er nedslitt. Se.
Han har gnagd mye på lenken.
Muligheten for at en sju år gammel hund blir adoptert, er minimal.
Om en uke blir han trolig avlivet.
- Beth? - Vi er her inne, pappa.
Det er ikke farlig. Rolig.
Jeg tror du kanskje skremte ham.
Nei! Ingen bjeffing.
- Hvem sin hund er det? - Jeg skal bare finne et hjem til ham.
Jeg ringer noen omplasseringsforeninger i morgen.
- Men vi skal vel ikke ha hund? - Jeg syns dere skal beholde ham.
- Hun kommer ikke til å lufte ham. - Det kan jeg gjøre.
- Jeg vil ikke ha hund, Beth. - Nei, jeg skal finne et hjem til ham.
Det var dr Bhoola. Veterinæren. Han kommer hit.
Han har med seg noen medisiner. Jeg låner dusjen.
- Kommer veterinæren på hjemmebesøk? - Han er veldig tiltrekkende.
Det er fint at du kunne ta deg av ham.
- Dette er dr Bhoola. - Si Sam. Hyggelig å møte deg.
- Er dette nok papir? - Ja da, det blir kjempebra.
Der er det irritert. Man har på litt...
- Hva skal han hete? - Freeway.
Du trodde vel ikke at du skulle havne på spa!
Vi skal ikke beholde ham.
Dere får en flott hund.
Takk for besøket.
- Kan jeg gå en tur med ham? - Ja, jeg kan bli med.
Jeg henter kåpen min.
- Vil du bli med? - Nei, jeg skal rydde badet.
Kom, Freeway!
- Skal jeg bli med? - Ikke tale om!
Vent på oss!
Hvor har du tenkt deg? Skynd deg, elskling.
Se, hva jeg fant!
- Hvordan møttes dere? - Det vil jeg ikke snakke om.
Det var flaut.
ETT ÅR SENERE
BETH OG JOSEPHS FRITIDSHUS I ROCKY MOUNTAINS
- Carmen, jeg er tom for basilikum. - Det er mer bak krydderhylla.
- Carmen... - Ikke forstyrr meg.
- En stige? - Under presenningen i skuret.
Nå begynner vielsen.
Pappa...
Velkommen. Jeg heter Todd.
Grace og Sam har tåpelig nok bedt meg om å vie dem.
Jeg ble prestevigslet på Internett på onsdag, så ta det helt med ro.
Er skivebrokken alvorlig, trengs det laminektomi eller mikrodiskektomi.
Be Ruthie sende MR-bildene.
Alle drar nå, pappa. Bestemor venter.
Må han kalle meg "muffe"?
Han prøve si "moffa". Vi jobber med det.
- Du gjør en fin jobb med ham. - Så du Sam? Han blir en god far.
- Dere jenter var utrolig vakre i dag. - Jeg har aldri sett Gracie så lykkelig.
Bruden...
Nå stikker vi.
Det er ikke for sent å ombestemme seg.
- Kanskje etter bryllupsreisen. - Greit. Men ikke ligg med ham.
Når en datter ber om noe på bryllupsdagen, må du gjøre det.
De neste ukene blir vanskelige for mamma.
Kan du anstrenge deg litt?
Mer enn vanlig?
- Lover du det? - Selvsagt.
Ha det, mamma. Håper turen går bra.
Hvorfor ba ikke Joseph meg overnatte? Men jeg kan jo ikke sove så høyt oppe.
Hvor er den nye kjæresten din?
Her, elskling.
Slipp meg, ditt sexy beist. Ingen skulle jo få vite noe.
Det er hyggelig, Muriel. Burde visst at Pennys mor er lekker.
- Mamma? - Ikke i baksetet, da blir jeg bilsyk.
- Du skal sitte foran. - Jeg blir nok bilsyk uansett.
Det var derfor du fikk en reisesyketablett.
Jeg har ikke tatt den. Man vet ikke hva det er i den.
Mamma vet best.
Takk for at du ofrer din mentale helse for familiens skyld.
Du har mye å leve opp til, Sam.
Si "moffa".
Muffe!
Det er greit. Ha det!
Du skulle ikke ha sagt at vi skal overnatte!
Ha det!
Ha det kjempefint!
Det var faktisk veldig hyggelig.
Nei, Penny sa ikke noe.
Ingen tok det ille opp, Violet. Jeg sa at du må gjøre ditt.
Russell?
Ingen kan ta ham for å være et geni.
Bortsett fra mormor som elsket ham. Synd at ikke de gifter seg.
Ok, gjør det.
Jeg elsker deg.
- Hvorfor kom ikke kona di? - Jeg er ikke gift.
Jeg er Bryan, Joseph og Beths nevø.
- Er det vanskelig å passe eiendommen? - Mine andre to jobber er verre.
Har du vondt i nakken? Jeg kan kanskje hjelpe deg.
- Jeg er kirurg. - Godt, da kan du kappe over halsen min.
- Hvor skal den? - Ut dit.
Dere rocket virkelig. Nei, dere bluegrasset. Unnskyld.
Takk. Herregud...
Hei, vennen.
Skål.
Begge jentene er utkjørt.
- Det er bare Freeway igjen. - Nei, han skal ingen steder.
Hva syns du om Russell? Penny har overgått seg selv.
Hun hadde noe å fortelle. De skal kanskje gifte seg.
Hun og den idioten?
Han er som en bruktbilselger. Penny er intelligent.
- Han sjarmerte moren din trill rundt. - Det er jo det jeg mener!
- Du er visst i rivingsbransjen. - I 22 år. Hvorav 8 i London.
Verdens beste by, etter Omaha. Vi burde reise dit!
Har du sluttet i rivingsbransjen?
Bransjen raste.
Kollapset fullstendig.
- Hva gjør du nå? - Jeg har noe på gang.
Så fint at vi fikk sitte ved siden av Sams foreldre!
Var det Pramillas søster i den rosa sarien?
Hva har du på gang?
Vi vil ikke sette bryllupet i skyggen...
- Men siden dere er familie, så... - Skal vi ikke vente til i morgen?
Vi skal åpne en engelsk pub.
- Hvem skal åpne en pub? - I England?
- I Omaha! Jeg og Penny. - Du skal vel ikke slutte i avisen?
Jeg var på vei å bli oppsagt, så jeg valgte sluttpakken.
Vil man ha pølse og potetmos nå, må man reise helt til Des Moines.
Man kan endelig få ekte fish and chips i Nebraska.
I fettet avispapir!
Unnskyld.
Det blir det eneste stedet i Midtvesten der man kan få-
- varmt øl.
Varmt øl!
Hvor kommer pengene fra?
Du slekter på din mor. Det var det første Penny spurte om.
Jeg har noen sparepenger, og en venns bror bidrar med halvparten.
Når vi har fått inn den første halvparten.
- Hva bidrar du med? - Ikke en cent, om Russell får bestemme.
Ingenting!
Men selvsagt...
Vi må kanskje bruke av sluttpakken min i begynnelsen.
Russell flytter inn, så den utgiften slipper vi.
Penny skal ta et bartenderkurs.
Dere skal få sjansen til å være med fra begynnelsen.
Vil dere bli deleiere i "Rapphøna og plogen"?
Mener du alvor?
Ja?
Avbestiller han timen hos meg for å bli operert av Ed Ritter?
Fortell nøyaktig hva han sa.
"Kirurger er som best rundt 45." Hvor har han hørt det?
Freeway! Vi ses på mandag.
Freeway!
Ellie ringte. Moren din kom vel av sted.
Ethan spurte etter deg. Han er så søt. "Hvor er muffe?"
Hva gjør vi med "Rapphøna og plogen"?
Hva gjør vi med Russell? Har Freeway vært her?
Han var med meg, men løp sin vei.
Han løp sin vei for 20 minutter siden. Jagde et rådyr.
- Brukte du fløyta? - Jeg plystret. Hadde ikke med fløyta.
- Du snakket i telefonen, ikke sant? - Det var akutt. Han er sikkert her ute!
Freeway! Kom!
Freeway! Hvor er du, vennen?
Hunden løp sin vei mens du snakket i telefonen!
Freeway!
Han har ikke løpt seg vill.
Freeway! Han finner veien hjem.
- Er det noe i veien? - Hunden har løpt sin vei.
Faen heller! Vi kommer ned.
Hunder finner ofte fram over lange strekninger.
- Er Freeway borte? - Ja, vi må lete før det blir mørkt.
Du får panikk.
- Jeg er ikke besatt av ham. - Nei, bare av deg selv.
- Hvor så du ham sist? - På stien.
Jeg blir med deg.
- Jeg leter langs veien. - Jeg blir med!
Bruk fløytene!
Kom! Søren!
- Bryan syns jeg bør sjekke kneet. - Absolutt!
Mot meniskskader hjelper det ikke med urter.
Bryan er mye mer åpen for østerlandske metoder.
Og det er tarmskylling, ikke klyster.
Du bør prøve. Da blir du kanskje mindre anspent.
Tror du ikke vi har tenkt over puben?
"Grisen og sekken"? Nei.
Fordi din første mann var en idiot, er ikke alle smarte menn upålitelige.
Har du hørt om følelsesmessig intelligens?
Sammenlignet med Russell er du en femåring.
- Dessuten er han en sjenerøs elsker. - Spar meg for det bildet.
Freeway! Kom tilbake, din jævel!
Liker ikke kjæresten din Grace?
Jo, men hun er på en utflukt med firmaet sitt.
- De snakker om børsreguleringer. - For å omgå dem?
Nei, om hvordan man følger dem.
Det er mamma som misliker Violet.
Hun sier at man ikke kan stole på en kvinne som alltid går i høye hæler.
Mamma lurer på hva hun prøver å selge.
Jeg har en idé!
- Kom! - Hvorfor tok han ikke med fløyta?!
Joseph har mye å tenke på med bryllupet og puben.
Nei da. Vil du vekke hans interesse, må du får deg skivebrokk.
Ikke snakk om Joseph. Vi hører dere.
Kan vi få litt hjelp?
Det er kneet.
Ingen fare, det er bare kneet.
Hva glor du på?
Klokka er ti og du er i Possums hule.
Her er "Blue" med Living Sisters.
Hei, store bjørn!
Jeg drømte at du skulle komme hit.
- Du må gjøre meg en tjeneste. - Hva som helst, elskling.
Lammekjøtt?
Jeg heter Bryan.
Bryan...
Er du klar til å få hjertesorg? Hun er legendarisk.
- Sjefen min har mistet hunden sin. - Det ordner jeg.
Jeg har en venn som leter etter en hund som er forsvunnet.
Den betyr like mye for sine eiere som Carmen betyr for meg.
Kom til saken, Possum!
Gå ut og rop på Freeway. Finnerlønn utloves, hvis det spiller noen rolle.
Hold kneet høyt.
Og ta disse.
Det er et lett betennelsesdempende legemiddel.
Det er økologisk, laget av hjerter fra utrydningstruede dyr.
Vil du ligge her alene i morgen?
Gap.
Takk.
Hvis dere ser Freeway, ring dette nummeret.
Han tilegnet "Searching" til deg.
I Erykah Badus versjon.
FINNERLØNN
- Han kommer hjem i morgen tidlig. - Det er ulver og bjørner der ute.
- Hunder kan forsvare seg. - Han har aldri vært ute i villmarken!
- Jeg syns du overreagerer. - Det var du som mistet ham!
Ikke døm følelsene mine hele tida.
- Henne vil jeg ikke sove med i natt. - De er ikke helt i synk.
Nei, hunden er ikke svart.
Nei, jeg vil ikke komme og se.
Var Possum nødt til å nevne navnet mitt?
- Freeway er ikke på kennelen. - Hvordan vet du det?
- Jeg vet saker og ting. - Som hva da for eksempel?
At Russell vil bli venn med deg.
Ja visst, han vil jo ha mammas penger.
Og du gledet deg over at Violet ikke kom.
- Hunden vår er forsvunnet. - Kan vi melde den savnet?
- Hvor lenge har han vært borte? - Siden i går kveld.
Gamle Pipe forsvinner i tre dager så fort en tispe får løpetid.
- Han kjenner lukten på en mils avstand. - Vår hund er kastrert.
- Kan du vasle betjentene? - Snakk med sheriffen.
- Hvordan når vi ham? - Sheriffen?
Han fisker nok nede ved Slaters.
- Hva er det? - Det var her jeg fant Django.
- Hunden din? - Og min åndelige kamerat.
Han gikk bort i mine armer.
- Han var 24 år. - Hunder pleier ikke å leve så lenge.
Hva er det?
Ha det, lille venn. Jeg vet det.
Ha det. Jeg vet at noen kommer og henter deg.
- En åndelig kamerat? - Nei, han venter på en mann.
Du er jo lege... Krymper pikken din når du blir eldre?
- Når du sier "pikken din"? - Modne pikker, generelt sett.
Der er han!
Sheriff!
Joseph Winter. Har du tid et øyeblikk?
I morgen er jeg på kontoret hele dagen, Joe.
Det er en nødssituasjon.
- Du er han legen. Hvem er det der? - Hans kommende svoger.
- Hva gjelder det, Joe? - Hunden vår har rømt.
Jeg foretrekker å bli kalt Joseph.
- Kona hans har snakket med betjenten. - Chaz. Han vil ha jobben min.
Hvis den ikke hadde forstyrret ski- og jaktsesongen. Og drikkingen.
- Hva slags hund er det? - En blandingsrase.
En blandingsrase.
Jeg kommer dit, så hører jeg bedre.
Dette er fridagen min!
- Skjedde det på motorveien, i snøen? - I januar.
Kona di må være ganske modig.
Og datteren din giftet seg med veterinæren?
Gratulerer. Håper de er lykkelige.
- Hva er det? Hvor gjør det vondt? - Nyrestein.
- Vi kjører deg til klinikken. - Nei, det går bra.
- Ta denne siden. - Det går bra!
- Kom an! - Ta med hundene!
- Det er noe dritt å bli gammel. - Du er ikke gammel.
- 63. Min femte nyrestein. - Den passerer kanskje fort.
Det har kanskje gått over i tide til koloskopien neste uke.
Kan ikke du som er lege finne en bedre metode?
Ikke ta det ille opp, men du...
- Hva har du i psa-verdi? - 1,2.
- Og ditt gode kolesterol? - Har bare dårlig. Hva slags lege er du?
Ryggradskirurg.
Når blir du presset ut derfra?
Nå kjører vi, Joe. Bånn pinne!
Da går vi inn, Beth.
- Vi har dekket på til deg. - Du bør spise noe.
Freeway kommer til å dukke opp igjen.
Han har mikrobrikken, halsbåndet...
Det er det eneste de snakker om på radioen. Folk ringer og klager.
Noen kommer til å finne ham. Nå snakker vi om morgendagen.
Jeg har min første avtale klokka 11,-
- så Beth, Bryan og jeg må dra til flyplassen senest halv sju.
Jeg drar ikke.
- Skal du gå rundt og rope på ham? - Vi lar ikke Beth være her alene.
Jeg sier ikke at vi skal la Beth være alene.
Det er kjempefint hvis dere syns at dere kan bli.
Men Bryan og jeg har ansvar på jobben.
- Jeg er realist. Gjør det meg ufølsom? - Ja.
- Ville du reist hvis jeg var savnet? - Det er noe helt annet.
Det svarer jeg ikke engang på. Alt er kriseartet for deg.
- Du forstår det visst ikke. - Hva da?
- Det er en hund som er forsvunnet. - Kjærlighet er kjærlighet.
Jeg vet at du elsker hunden mer enn du elsker meg.
Dette handler ikke om deg, Joseph.
Da jeg reddet Freeway, lovte jeg å ta meg av ham.
Han hadde lidd nok allerede.
Men nå har jeg sviktet ham.
Jeg burde aldri latt deg gå tur med ham.
Du har gått med ham i bånd mens du snakker i telefonen.
Jeg trodde at Freeway var vår hund.
Du vet mer om pasientene dine enn om din egen familie.
Jeg ville hatt med meg fløyta, og han ville kommet tilbake!
Han er antakelig livredd og kan være død.
- Han er ikke død. Freeway er i live. - Hva snakker du om?
Jeg er sikker på at han er i live.
Jeg har aldri fortalt det, men jeg finner ting.
Ting som er forsvunnet.
Madame Luminitsa var min tippoldemor.
Jeg er rom. På mors side. Pappa er yogi.
Kvinnene i min slekt har en gave. Vi ser saker og ting.
Gadje har vansker med å tro det, men jeg kan hjelpe dere å finne Freeway.
Hvordan?
Da jeg forsto at Django var min åndelige kamerat...
...ble dyreriket synlig for meg. - I motsetning til mineralriket?
Django var Carmens hund.
Det var da evnen blomstret. Det Django følte, følte jeg.
Jeg så det som han så.
- Han hadde kontakt med pranaen. - Å, pranaen, ja...
- Må du være så endimensjonal? - Unnskyld at jeg lever i vår dimensjon.
Har han det bra?
Kan du se det han ser?
Ja.
Jeg ser trær og et skjul med anleggsmaskiner og fjell.
Da vet vi nøyaktig hvor han er.
Jeg ser en rødhåret kvinne.
Hun kan ha gitt ham mat.
Hva skal vi gjøre?
- Gå og legg dere. - Stenger du for kvelden?
I morgen er alt mye tydeligere. Jeg trenger hvile. Dere også.
Vent!
Hvor lenge skal vi vente?
Dette er pels fra Freeway.
Ha det nær hjertet.
- Freeway merker vår uro. - Skal vi sove med det?
Kan jeg få det i en pose?
Carmen... Hvorfor narrer du henne til å fatte håp?
- Sigøynerknep. Drar du i morgen tidlig? - Jeg må.
- Violet venter på deg. - Nei, men jeg har pasienter.
Vi har et ordspråk. "De som ikke drar vogna av lorten, blir ett med lorten."
Takk, det var forståelsesfullt.
Adjø.
- Hva leter du etter? - Nattkikkerten jeg ga deg i julegave.
Du må hvile. Jeg henter noe beroligende.
- Kan ikke Carmen vite noe du ikke vet? - Om Freeway? Neppe.
Jeg tror ikke at jeg vet alt, slik du gjør.
Hvorfor vender du deg mot meg?
Det fins øyeblikk i et menneskes liv da man reagerer riktig eller galt.
- Jeg glemte fløyta. - Det handler ikke om det.
Dette er en vanskelig tid for oss begge.
Kvinner gjennomgår fysiske forandringer som påvirker alt.
Jeg tror at sinnet ditt er hormonelt.
Nei, det er ikke overgangalderen. Det handler om deg.
Mennene i min slekt har en gave.
De finner ting ingen andre finner.
Gadje!
Jeg blir her og hjelper til med å lete. Leonard overtar for meg. Bryan.
- Hallo? Grace, for en overraskelse. - Hvordan det?
Klokka er fem om morgenen her.
- Gud, jeg har regnet feil. Legg deg. - Jeg var våken. Fortell om Bora Bora.
Fantastisk. Dere må reise hit. Pappa, bryllupet var akkurat som vi håpet.
Innrøm at det var søtt å ha med Freeway.
- Hvordan har mamma det? - Bra.
Ikke noe stort tilbakeslag?
Hun er glad for å bli kvitt deg.
- Når reiser dere hjem? - Senere.
- Jeg vil snakke med mamma. - Ring henne når du står opp.
Gi Freeway litt av laksen som falt på golvet.
- Jeg er glad i deg. - Og jeg i deg. Ha det.
Hallo?
Jeg syntes vel det!
Takk! Dette er bra.
Jeg så for meg en foss. En fotturist så en hund ved Bear Creek Falls.
- Du blir ikke her av grunnen du tror. - Jeg skal lete etter hunden.
Fint. Russell trenger din hjelp med å finne den rødhårede kvinnen.
Dere må begge hjelpe til.
- Hvor skal vi lete? - Jeg ser et grønt hus.
Nei, et gult. Det er utydelig.
I en gate oppkalt etter et tre.
- Jeg drar til Bear Creek. - Jeg også.
Nei, jeg trenger din hjelp.
Jeg kan bli med Beth. Eller bli med Russell.
- Jeg drar gjerne alene. - Nei.
Hei, Joseph.
Freeway!
Hvorfor snakker du ikke med meg? Jeg kom tilbake for å hjelpe til.
At du leter kan jeg forstå, men dette med Carmen er jo voodoo!
Men får du det bedre av å lete...
- Kan vi la være å snakke sammen litt? - Jeg behøver ikke å snakke.
Det er godt å være tause sammen.
For å lege sårene eller noe sånt.
Grace ringte. I morges. Du sov.
- Du sa vel ikke noe om Freeway? - Nei.
De har det kjempefint. De elsket bryllupet.
- Noe mer? - Hun spurte hvordan du har det.
- Du så ikke en hund der oppe? - Jo.
- Var det denne? - Ja, det er mulig.
- Hvor fører stien? - Til Skjærsilden og tilbake.
- Hvordan er den? - Den er helt rå.
- Kommer du til å gifte deg en gang? - Kanskje.
- Menn er sikkert tiltrukket av deg. - Som fluer. Men hvem vil ha en flue?
Det er ikke lett å finne en mann som kan holde tritt med meg seksuelt.
Det var en, men han var lommetyv. Familien min godtok ikke det.
Det er ikke fast arbeid.
Russell er munter. Kan han holde tritt med deg?
Hvorfor tror du han er så munter?
- Skal jeg ta den? - Det går bra.
- Hva gjør du? - Akkurat nå?
Vi er på vei til Skjærsilden. Det ligger ovenfor Bear Creek.
Vi traff en fyr som har sett en hund.
Det låter som om du holder på å få hjerteinfarkt.
- Det er Penny. - Hei, Penny.
Han låter forferdelig. Du må ikke ta livet av ham.
Jeg er nedenfor gondolbanen. Carmen fikk et syn om transportable doer.
Jeg tror hun kommer tilbake.
Ikke drikk så fort!
- Ærlig talt... - Forsiktig.
Herlig. Vi er som to politifolk.
Du er den unge som kan alt.
- Som den eldre forakter? - Til du redder livet mitt.
Huset skulle være gult eller grønt. Carmen er kanskje forvirret.
Kanskje hun bløffer. Vakre kvinner slipper unna med mye.
Hallo? Carmen!
Jeg er ikke sikker på fargen på huset. Jeg får doble budskap, noe med blått.
- Ikke mist troen. - Hallo? Carmen?
Hun får blandede budskap, det er noe med blått.
Greit...
Vi burde kanskje ha tatt den andre stien.
Nei, da må vi sove her i natt.
Men vi vet ikke hvor vi er. Skal vi gå tilbake?
Det tar minst fem timer å gå tilbake.
Hvordan vet du at vi går nedover og ikke lenger inn i skogen?
- Bekker renner alltid nedover. - Jeg syns vi skal ringe.
Vi har ikke gått vill.
- Se, det der er Mount Wilson. - Mount Wilson er synlig helt fra Utah.
- Fordømt! Batteriet er nesten tomt. - Hva skal du si?
- At de skal ringe redningstjenesten. - Det ville vært pinlig. Du får panikk.
Penny! Gudskjelov. Jeg trodde ikke mobilen ville fungere.
- Hvor er dere? - Hvis vi ikke ringer innen en time...
Penny? Søren også!
Beth?
Mobilen er død. Kan du slå på din?
Den er allerede på. Jeg har glemt å slå den av.
- Joseph! Hva hendte? - Hør her. Jeg må snakke fort.
Vi har Mount Wilson til venstre, og vi startet i Bear Creek.
- Penny? - Joseph?
Fanken!
- Fanken! - Du får panikk.
- Hun ringte da vi snakket om henne. - Det er noen sigøynergreier.
- Hei sann! - Har Hector sendt dere?
Nei, vi hørte at du kanskje har sett hunden vår.
Blue! Oppfører deg pent!
Jeg har sett oppslaget, men ikke Freeway.
- Kjenner dere til Christus Bonheur? - Nei, frue.
Faren din er en ekte sjarmør. Se og lær.
Jeg så straks at dere er far og sønn.
- Christus? - Christus Bonheur, en iskald psykopat.
Han har alltid mange løse hunder. Jeg så ham i byen forleden.
- Hvor bor han... frue? - Han har et skur ute i gokk.
Vet dere hvor Rattlesnake Trail er? Bak 17 Heifers?
Ja, jeg vet hvor det er.
Mange takk, frue.
- Takk. - Dere skal ikke til Squirrel Head.
Du vet hvordan man sjarmerer kvinner, Russell.
Har du hørt om tåkesyn? Jeg må slite med det resten av livet.
Eldre mennesker får det. Men hjernen tilpasser seg. Du vil knapt merke det.
Syns du ikke at vi skal finne en sheriffbetjent?
Vi skal bare snakke med Christus.
Den iskalde psykopaten?
Ifølge min erfaring vil de fleste ikke ha noe bråk.
Christus blir sikkert glad for litt selskap.
Pappa har aldri løftet en finger for vår skyld.
Uten Joseph ville jeg aldri blitt lege.
- Mamma burde vel funnet en millionær? - Nei, men en som tjener penger.
Hun skal ikke behøve å forsørge deg.
Tenk om "Duen og lastebilen" ikke går med overskudd?
Det ordner seg. Jeg elsker moren din, og jeg skal ta meg av henne.
Jeg kan alltids finne en jobb. Puben kommer til å gå bra, -
- men ikke føl deg presset til å investere. Men du ville tjent mye.
- Fordi alt er mulig? - Det er mottoet mitt.
En slange!
Den stikker. Ikke terg den.
Du må slappe av.
- Vi har ikke med oss noen ting. - Det var varmt da vi gikk.
- Det skulle gå fort, sa du. - Ja vel, så er det min feil.
Hvorfor kan du aldri innrømme en feil? Nei, du slekter på faren din.
- Jeg er ikke som ham. - Si én feil du har gjort, da.
Jeg tenker ikke i begreper som feil. Vi leger tar ansvar.
- Ja visst, ja, du er lege! - Nå begynner det...
"Leger er sykelig selvopptatt."
Og de prater tull. Nei, nå snakker jeg om deg.
Har jeg noensinne latt arbeidet komme foran deg eller jentene?
Ok. Når jeg opererer noens ryggrad for å fri ham fra smerte, -
- har jeg satt arbeidet først. Jentene har aldri klaget.
Har vi bodd i samme hus?
- Ser du Freeway? - Nei.
Hundene kommer!
Reis deg sakte. Ingen raske bevegelser.
Hei på dere! Søt hund...
Hold kjeft!
- Bryan. Dette er Russell. - Vi leter etter en hund.
Dette er mine hunder.
- Vår hund har kanskje vært her. - Niks.
Vi tok med en liten presang. Du kan kanskje vise oss rundt?
De fleste liker skotsk whisky.
- Forsvinn! - Det er ikke single malt.
Sånt drikker folk for å vise hvem de er, men det behøver ikke du.
Hold kjeft!
Dra til helvete.
Ikke tving meg til å finne hagla.
Ikke tving meg til å ta fram Glocken.
Freeway!
Slipp!
Freeway!
Fanken!
To ting er forbudt på puben: Bråkmakere og menn som stinker.
Så hold deg unna Rapphøna og plogen.
Jeg kan ikke være så nær deg særlig mye lenger.
Russell! Kom!
Russell!
Hvordan går det?
Før meg til en dusj.
- Typisk at jævelen har gått på Harvard. - De må alltid skryte med det.
Se! Hva er det?
- Vær. De kan være utrivelige. - Biter de?
Nei, de stanger. Men de blir redde når man bjeffer.
Jeg skremmer dem bort. Gå og gjem deg.
Vær forsiktig!
Forsvinn! Gå tilbake!
- Gå tilbake til deres venner! - Flokk!
- Går de sin vei? - Ikke ennå.
Fungerer det?
Fordømt også! Nei!
Gudskjelov at dere er uskadd!
- Hva har hendt? - Det er en lang historie.
Beth og Joseph har gått seg vill.
Beth og Joseph har det sikkert bra.
De fryser, men kommer snart hit. Jeg har kokt suppe. Kom inn!
Kom, vi går opp igjen! Nå må vi ha gått forbi værene.
Ok. Se opp, det er glatt her.
Ta det med ro. Jeg vil ikke komme bort fra deg.
Vi går opp til stien igjen!
Men ta tak i greina her før du går opp.
Ok.
Herregud! Hvordan gikk det, Joseph?
Hvor er du?
Jeg kommer!
Hva er det?
Du må dra skulderen min på plass. Den er ute av ledd.
- Overarmsbeinet må inn i leddskåla. - Nei, det kan jeg ikke.
Du må gjøre det nå før musklene trekker seg sammen.
Armen din, da? Tenk om du aldri kan operere igjen?
Du må bare gjøre som jeg sier. Få meg opp i sittestilling.
Nå skal du bøye armen til den er i rett vinkel.
- Er du sikker på dette? - Ja, jeg hjelper deg.
Hold den ene hånda der. Løft armen i rett vinkel med den andre.
Vent!
Ikke bry deg om meg hvor mye jeg enn skriker.
- Skal jeg blåse i skrikene dine? - Ja. Sett i gang.
Hold opp!
- Du skulle jo blåse i meg. - Altså blåse i at du sier stopp?
- Bare fortsett. - Ok.
Det går bra.
Nå presser du mot armen til den er i linje med kroppen.
Sett i gang.
- Sånn? - Ja! Det er bra.
- Er den på plass nå? - Nei, nå kommer det vanskelige.
Ta tak i håndleddet og vri armen vekk fra kroppen til jeg sier stopp.
- Nå skal jeg altså ikke blåse i deg? - Nei, ikke blås i meg.
Stopp! Bra.
Nå skal du presse armen inn i leddskåla igjen.
Bare fortell nøyaktig hva jeg skal gjøre.
Legg all tyngden mot innsiden av albuen. Len deg inn mot meg.
Du må ta i av alle krefter, men du klarer det.
Sett i gang.
Gjorde jeg det riktig? Det gikk, ikke sant?
Joe? Herregud...
Joe...
Det gikk!
- Hvordan har du det? - Bra.
- Fryser du? - Nei da.
- Er du bekymret? - Lite grann.
Er du det?
Som du vet, er jeg lege.
Er det et hus?
Jeg tror det.
Hallo!
Det ser fint ut der inne.
- Kom an! - Hjelp! Våkne!
Skal jeg virkelig gjøre det? Ok.
Denne steinen er større. Nå går det nok.
- Gå lenger unna! - Pass deg for glasskår. Kanskje.
- Blås i det. - Jeg klarer ikke å knuse et vindu!
- Det må være av herdet glass. - Er alle rutene herdet?
- Vent... Skal jeg gjøre det? - Ja, men forsiktig med hånda.
- Hallo! - Forsiktig med hånda! Går det bra?
Sånn, ja.
Hallo?
Ingenting.
Ok...
- De har god vin. - Ja. Vi tar vare på etiketten.
Ok?
Lekkert. Har vi spist sånne? Det husker jeg ikke.
Det skyldes at du er i sjokk.
Herregud!
Legg ned våpenet, betjent.
Det ante meg. Hele fylket leter etter dere.
- Hvordan fant dere oss? - Stille alarm.
Slipp meg fram!
Der er de! Nei, de ser ut til å ha det kjempebra. Er dere uskadd?
De er uskadd. Ja, det skal jeg hilse og si.
Dere skremte vettet av oss!
Nei, ikke rør ham! Han har falt og skadet skulderen.
Vær så god.
Arme riddere...
Ikke rør pasienten!
Næring, det er det vi trenger.
- Spis, Beth. Det er siste dag her. - Deres siste dag.
- Vi må hjem, skatt. - Dere har vært mer enn sjenerøse.
Jeg tror vi finner Freeway i dag.
Du har funnet ham én gang.
- Hva har du å by på, Carmen? - Bare én ting.
Da jeg la i baconskivene, så jeg Freeway ved Pioneer Turn.
Gi deg! Dine syn lagde et rent helvete i går.
Joseph ble skadd. Bryan og Russell risikerte livet.
Ingenting du har sagt, har stemt!
Du må ha tro på at Freeway er der ute.
Manipulerer du sårbare mennesker?
- Hun prøver å hjelpe til. - Ikke forsvar meg.
Straks du mister håpet, forsvinner muligheten til å finne ham.
Håp er det eneste som skal til.
Tror du ikke Freeway vil finne deg?
Håper han er dyktigere enn vi er.
Hallo? Carol... Nei, vi har ikke funnet ham.
Hvor? Bensinstasjonen?
- Den ligger ved Pioneer Turn. - For ti minutter siden?
Så du ham i stekepanna? Skremmende forvalter...
Jeg har mistet et par briller. Kan du sjekke de arme ridderne?
Mange takk, Carol.
Unnskyld, Carmen.
Vi drar til Pioneer Turn.
Unnskyld. Veien er hullet.
Mamma ringte i går kveld. Jeg sa at dere gikk tur.
- Sa hun noe om bryllupet? - At det var nydelig.
- At maten ga henne gikt. - Typisk moren deres.
Den mørke siden er sterk i oss alle.
- Det er din tur til å dra til Phoenix. - Trass i bryllupet?
Du satte henne hos Sams foreldre. Hun spurte hva Numendra var i forrige liv.
- Jeg blir med neste gang, mamma. - Takk.
- Russell har allerede tilbudt seg det. - Ja, jeg har merket at han er uredd.
- Dessverre. - Vil du bli med meg?
Skjærer du folk i ryggen? Da må du være modig.
Jeg er utdannet. Men ja, jeg er modig.
Hvor lang tid tok det?
4 års høyskole, 5 års spesialistutdanning, 2 års praksis.
- Elleve år? - Ja, etter college. Hva er det?
Når fikk du tittelen lege?
For ti år siden, etter medisinstudiet.
Jeg bør kanskje kalle deg "doktor".
Jeg vil ikke forlate Beth her.
Jeg sa at vi kan dra tilbake hit til helgen.
- Er han der ute, vil noen se ham. - Hvis han er der ute.
Ok, jeg blir med hjem i morgen.
Vi drikker kaffe før vi drar ut igjen.
- Ikke mist håpet, sier Carmen. - Jeg slår på høyttaleren.
Ok!
Freeway vil komme hjem, men han må høre en vennlig stemme.
Ikke le! Ok.
Carmen har sterke følelser om en basketbane.
Vi drar til skolens. Kan dere ta den i byparken?
Ok. Vi drar til byparken.
Han har vært borte i to døgn.
Nei, dere har det travelt. Takk likevel.
Ha en fin piknik.
Freeway! Kom!
- Jeg husker knapt bryllupet. - Alle elsket det.
Spesielt mamma. Hun fikk gikt.
Du husker hvor vakker Grace var.
Ellie også. Tenk at vi får en lege til i familien.
Ethan kan trenge et søskenbarn. De bør begynne med en gang.
Jeg ba Grace slutte med pillene for to måneder siden.
Unnskyld at jeg glemte hundefløyta.
- Det var ikke derfor. - Nei, jeg vet det.
Jeg skal prøve å forbedre meg.
Jeg kan ikke love forandringer. Det er nok litt for sent.
Jeg skal prøve å roe meg ned.
Du kan ikke noe for det.
Det er sjokkerende å oppdage at vi er blitt slik. Ikke unge.
Har du sett alderen på menneskene i nekrologene? Jo, det er morsomt.
- Vi bør kanskje investere i puben. - Jeg er enig.
Rapphøna og plogen... Det låter mer og mer tiltalende.
Men jeg drikker ikke varm øl.
Freeway! Kom!
- Vær forsiktig. - Det er ingen fare.
Jeg var så redd i går. Alle jeg er glad i, var ute i uværet.
Og alle kom hjem.
Jeg slipper deg aldri ut av syne igjen.
Det er bare å venne seg til.
Du ville blitt en god ektemann.
Nei, ikke for meg.
Det ville aldri fungert.
Bryllupet ville blitt underlig, men morsomt.
Penny måtte vært forsiktig med faren min.
Mamma ville mislikt alt, men Russell ville fått henne til å smelte.
Sexen blir fantastisk. Du har ikke vansker med å holde tritt med meg.
Dine hender kommer til å få meg til å ville sluke deg.
Det låter bra. Så hva er problemet?
Du kommer til å presentere meg for dine velutdannede venner.
Og de vil tro at Bryan har latt pikken bestemme.
Jeg vet hva de tror, men det kommer ikke til å plage meg.
Men det vil plage meg at jeg er på feil sted.
Du og jeg kommer ut av synk. Og så kommer katastrofen.
Fortell om sexen igjen.
Hva er det? Et syn?
Hvis noen av oss faller død om, bør vi ikke ha noe usagt.
Jeg vil ikke få hjerteinfarkt og tenke at det er noe jeg har glemt å si.
Jentene var heldige som fikk deg til mor.
Selv om du går meg på nervene iblant, -
- betyr det som plager meg ingenting i forhold til hvor høyt jeg elsker deg.
Din tur.
Vi har kommet fram til noe.
Dette er galskap. I tre døgn har vi lyttet til en klarsynt sigøyner.
- Det var et halmstrå, men... - Jeg er også lei av det.
Hallo?
Ok.
Carmen har hatt et nytt syn. Halv ti mellom isbaren og kirken.
Da stikker vi.
Jeg trodde han ville være der.
Hvilken hund går i kirken halv ti?
- Sa han ikke hvor han skulle? - Han snek seg ut før jeg våknet.
- Og han bare tok bilen din? - Stjal den.
Ingen fare. Jeg har flybilletten hans.
Her kommer Bryan. Du rakk det!
Hei, Bryan.
- Der er han jo. - Visste ikke om jeg ville rekke det.
Du er sannelig heldig!
- Takk, Carmen. - Jeg skal fortsette å lete.
Jeg var nødt til å dra til Norwood.
Det ville vært hans siste dag.
Han ventet på en mann, men han er nok hunden din.
Han har ikke noe navn. Django junior?
Jeg må nok kalle ham Doc.
Det blir litt turbulent før fjellene.
Dette tilgir jeg deg aldri for!
Freeway er der nede! Jeg ser ham!
Vi må tilbake.
De snur ikke fordi du kanskje har sett en hund.
Joseph... jeg så ham.
Så du Freeway?
Jeg visste det! Vi styrter!
Vet alle hva de skal gjøre? Jeg teller til tre. Ett, to...
Rolig.
De kaprer flyet!
Noe har hendt med vennen min!
Hold munn!
Det er blindtarmen.
- Kommer vi til å dø? Si det som det er! - Nei.
- Han må til sykehus umiddelbart. - Er du lege?
Se ned. Her kommer trappa.
Sånn, ja.
Dette kommer til å gå kjempebra.
Kom an!
Legg armen rundt meg.
- Han sa at blindtarmen har sprukket. - Nei, det er nok nyrestein.
- Er du lege? - Ja.
- Har du svært vondt, Joe? - Det gjorde veldig vondt.
Da drar vi til klinikken.
Forsiktig med hodet.
Godt gjort.
Her så jeg ham!
- Stopp! - Nei, Beth!
Freeway! Freeway!
Kom, Freeway! Freeway!
Freeway?
Der er de!
- Håper du ikke får problemer, sheriff. - Ingen får vite noe.
Vent, Carmen!
Freeway!
Carmen...
Freeway?
Kom, Freeway!
Freeway!
Freeway! Her er du jo.
Du har kommet tilbake!
Gudskjelov...
- Gracie? - Er dere fortsatt på fjellet? Hvorfor?
Vi har det så morsomt.
Fint at dere slapper av litt.
Vi har hatt det kjempefint. Jeg elsker å være gift.
- Hvordan går det med Freeway? - Freeway har det fint.
Tekst: Kai Skagestein www.undertext.se
Hold munn!